カオソッド・オンラインは27日、タイ観光や豆知識を紹介しているツイッターアカウント「勝手にタイ観光局」が投稿した、男性と女性を区別するトイレ標識に関する疑問を紹介した。アカウントには28日午後13時時点で7.1万件の「いいね」が付き、話題となっている。
「勝手にタイ観光局」は26日、チェンマイで撮影したという男性と女性のトイレ標識の写真を投稿。女性は手に花を持ち、男性はウサギのようなものを持っており、どんな意味があるのかコメント欄で話題に。タイ人はトイレに行く際、女性は「花を摘む」、男性は「兎を撃つ」と表現する、と解説するリプライもあった。
日本でも女性は「花を摘む」と表現するが、男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」を使うため、「兎を撃つ」はタイ独自の言い回しのようだ。
カオソッド・オンラインは、日本のアニメ「クレヨンしんちゃん」の登場人物であるねねちゃんが、怒って兎の人形を殴っている絵のようだとコメントした人もいたと紹介した。